求助 各位川剧老师、网友、爱好者请补充和更正 字幕初样《新辕门》特邀但志生 杨昌林

蜀山予人

有些砽实不明白了，597后的说臼基本都请楚，另有 如 坐当家应邦冢，因甚爭应到宋营，穆柯氏金花多一柯，略注意就行了。                         。

蜀山予人

有几个错别字兄知道就行了，请用時改一下吧！谢了！

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-6-19 14:02
有几个错别字兄知道就行了，请用時改一下吧！谢了！

    蜀山老师（能者为师嘛！）：经你的再一次补充和修正，又去除了几句，余下还有13句（597后的说白，我还是未听请楚。）,其编号是：218、407、445、495、539、595、597、598、620、621、623、680、682。       黄昏子老师、蜀山老师，诸位老师、网友及川剧爱好者们，就请你们再帮帮忙，对其唱词和道白再细心听一下，进行修正和补充，以便最终完成“字幕川剧《新辕门》”。再谢谢了！

蜀山予人

兄弟相称亲热一些吧。请兄多辛苦一些哟！

蜀山予人

407哎伱跟我住口539忱作595我拿场门的金枪在与她杀680孤王前般讲情未代瓦金简682罪在以下犯上看打

蜀山予人

瓦面金简。445既定了胆大的分也不差？620如此这才好好好听他言不由仇眉舒下破天门这一阵我就要靠她623倘若那宋壬降罪我心惊胆怕。大体这样请兄参考修正吧！

蜀山予人

445可能不对，因语意不通

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-6-20 10:22
445可能不对，因语意不通

       蜀山兄弟（为尊重你的意思，我可以这样称呼你吧？我39年生。）：该《新辕门》唱词、道白的补充和修正当数你和黄昏子老师的功劳最大，谨代表网友和我个人，向你们致以深深的谢意！       经过今天你对唱词和道白的补充和修正后，仅余下5句“？”了：218、495、539、597和598。我将445改成了“计定了打仗的分也不差”，也似不确切。请蜀山兄弟再耐点心，对上述5句从大致的声音和意思上补充为完整的“字幕川剧《新辕门》”好吗？谢谢了！

黄昏子O

本本0001 发表于 2014-6-20 13:49
蜀山兄弟（为尊重你的意思，我可以这样称呼你吧？我39年生。）：该《新辕门》唱词、道白的补充和 ...

本本老哥，你比我大六岁，你为宏阳川剧配字慕那是功德无量哦，因现在再好的演員也有唱词不清的时后，在加也新轅门又多种版本，我以往听的木桂英那版是弹戏，我对照了一下，讲口和唱词完全不同，所以帮不上忙，请量解，你的这话路太坚巨了，川剧这東西，同一折戏，如仿白袍，楊昌林，王松，郑尚文三人的唱法和唱词都不相同，你说咋配字幕啊，真是难为你了。

本本0001

黄昏子O 发表于 2014-6-20 16:28
本本老哥，你比我大六岁，你为宏阳川剧配字慕那是功德无量哦，因现在再好的演員也有唱词不清的时后，在加 ...

       黄昏子老师：我71年从绵阳军工厂调到青神县三线厂近30年，属乐山市管，厂里有不少你们犍为人。我也是一个川剧爱好者，喜欢制作川剧字幕，是川剧的小学生，请老师以后多多帮忙、指导。谢谢了！

蜀山予人

我生于日本投降時，敬您为兄喲！

蜀山予人

595我拿场门釒抢前还应有穇桂英杀耒了六个字597598拿倒了喲，是不是穆柯寨杀到了快与为兄保驾哪里是槍柯寨杀到了是兄，，，，，，

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-6-21 07:53
我生于日本投降時，敬您为兄喲！

兄弟过谦了！

蜀山予人

595穆桂英杀耒了我拿杨门釒枪。597598拿倒了啊，是不是穆柯寨杀到了坱与为兄保驾。那里是榕柯寨杀到了，，，，，，

蜀山予人

本本0001 发表于 2014-6-21 11:41
兄弟过谦了！

理当理当！

蜀山予人

495宋营内来杀个，539等着好好等着？

蜀山予人

218这三个字沒办法，就叫要査不待或严惩不待吧？

本本0001

蜀山予人 发表于 2014-6-21 13:13
218这三个字沒办法，就叫要査不待或严惩不待吧？

蜀山兄弟：你一点钟以后发来的，我已经记下了，但此次已经无法修改了。在安县老戏迷的最后帮助下，已上传到网上了，谢谢你的最大力的支持！

秦腔川剧

黑桃园，不是核桃园。
这个戏是来源于秦腔的

本本0001

秦腔川剧 发表于 2014-7-6 20:54
黑桃园，不是核桃园。
这个戏是来源于秦腔的

记下了。谢谢老师！以后订正时再进行改之。