字幕川剧《新辕门》全剧 特邀但志生 杨昌林 摄制公绵 陋室居 字幕本本

本本0001

黄昏子O 发表于 2014-7-7 17:34
樊白：你来好快？荆白：哎，你还在呀：？樊白：嗳！荆唱扣扣板：老将軍全忠义就在今日，樊唱扣扣扳：一把手 ...

      我在百度查了一下，仅供参考：
      屯留县是中国山西省长治市所辖的一个县，距市中心25公里，距省城太原210公里，距首都北京630公里。屯留位于山西省东南部。
      屯留是一个具有悠久历史的古城，夏商时代属商州，已有2500多年历史，从韩国时开始立县，原名纯留，唐武德五年迁至获壁村，县名也更名为屯留。
      《左传》宣公十六年（前593）和襄公十八年（前555）春，分别有“晋人灭赤狄潞子国，留吁归晋，改称纯留”。“晋人执孙蒯于纯留”的记述，说明西周末期及
春秋时期屯留为潞子国领地，称为留吁，归晋后又称纯留。
     《史记·秦始皇本纪》载：“八年，王弟长安君成蟜将军击赵，反，死屯留，军吏皆斩死，迁其民于临洮。将军壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其尸。河鱼大上，轻
车重马东就食。”[1] 《史记·赵世家》记述：“（赵）肃侯元年（前349）夺晋君端氏，徙处（晋君）屯留”。说明战国时期才称为屯留。

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-7 19:17
谢谢乔松老师鼓励！黄昏子老师有意将你的《樊馆借头》配上字幕，不知老师意下如何？

可以啊，我主要没有时间去加字幕。只是我手头现在没有字幕。如果黄昏子0老师有字幕，我同意加。
我可以从重川获得字幕，但是重川一直以来都只有唱词有字幕，念白从来就没有出过字幕。

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-8 21:17
可以啊，我主要没有时间去加字幕。只是我手头现在没有字幕。如果黄昏子0老师有字幕，我同意加。
我可以 ...

谢谢乔松老师，你拍摄、制作川剧视频，的确很多、很好、很忙，没有时间去加字幕。如果你能将该《樊馆借头》的唱词字幕的文字发来，我倒是可以试试配配，这样的唱词字幕出入差异应该是比较小的。你看如何？当然是要在你时间许可的前提下发来唱词字幕文字了。静候佳音。今后，如有这样的差事，我也可以尽力而为，如果你认为制作得还比较可以的话。-------我也是喝了川剧迷魂汤的人！

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-9 07:35
谢谢乔松老师，你拍摄、制作川剧视频，的确很多、很好、很忙，没有时间去加字幕。如果你能将该《樊馆借头 ...

我怎么才能把字幕发给你？
本本网友，你看没看我的《谭记儿》，您如果没有看，你可以看看。

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-9 11:45
我怎么才能把字幕发给你？
本本网友，你看没看我的《谭记儿》，您如果没有看，你可以看看。

乔松老师：发唱词字幕文字，就像黄昏子老师、蜀山予人老师他们那样，即剧本形式就可以了。
老师你摄制的《谭记儿》音视频效果都很好，是大幕共五集2小时28分钟，若能配上字幕当然是再好不过了。不过，即使是有该戏的剧本（唱词和道白的字幕文字），要制作成字幕川剧还是比较费时的。老师有何见教，愿详尊言！

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-9 18:54
乔松老师：发唱词字幕文字，就像黄昏子老师、蜀山予人老师他们那样，即剧本形式就可以了。
老师你摄制的 ...

重庆市川剧院 演出
樊馆借头 胡琴
陈诚 饰 樊于期
王涛 饰 荆轲
司鼓 邓峰
司琴 周尚瑜
唱（二黄二流）
自失了兵权后身无寸铁
天不佑我孤臣流落异国
似蛟龙困沙滩未得云雨
似猛虎离深山难归虎穴
非是某图苟安偷生暂且
燕太子他许某同心同德
事到此恐不能恢复宗社
伍子胥过昭关须发齐白
叹人生志不遂满腔热血
天不佑使孤臣流落异国
道苦况如黄连味难食蔗
见群鸦当头叫耳烧面热
（唱三板）
燕太子不杀降言语痛彻
赛得过齐桓公正而不邪
要报仇离不得
把樊头来借
今见了樊于期大费唇舌
生不能杀嬴政满腔怒气
做一个从容死何须性急
叫荆卿拔剑来暂时回避
可怜某秉丹心志在社稷
（唱悲头）
庄襄王  长安君
臣的主啊
【阴调（大过板）】
叹先君秦襄公先王起义
逐犬戎封伯爵立业雍西
秦文公获陈宝家齐国治
五霸君行王道穆公第一
一代兴一代强远交近取
灭东周应天命与金三日
庄襄王在哪里损坏得意
吕不韦献来了孕妇赵姬
秦嬴政登大宝嬴氏断祀
贾人子万倍利奇货可居
叹满朝文共武俱在梦里
戴天仇呼君父俯伏丹墀
长安君他才是先王亲子
举义旗某何曾倒行逆施
恨只恨
人力薄难挽回天意
屯留败致使某绕树无枝
到蓟州蒙太子何等恩义
君待臣如手足推食解衣
只说是鸟出笼养成羽翼
又谁知今日里是某死期
（唱三板）
适才间定下了屠龙之计
为报仇才逼他舍命捐躯
未必然老将军他肯舍死
大丈夫全忠义就在今日
一把手拉着了荆卿贤弟
到秦庭你还须应变随机
扳龙爪拔虎牙出其不意
老将军洒热血何用迟疑
借首级兄并非贪生怕死
秦嬴政他左右刀剑林立
经刀山和剑林某也不惧
老将军在阴冥助某之力
某从前就错在防而不备
到而今才觉得火烬灰余
兄再三叮咛牢牢紧记
切莫要临事俱泄露机密
刺不着你倒是沽名钓誉
枉将我老性命送入阴灵
将大事交与你绝非儿戏
这是我
为国尽忠 为友取信
理合如斯
老将军果算得英雄仗义
霎时间双眼闭鲜血淋漓
这是你为国家舍身取义
非是某奉君诏把你命遇
狠心肠割人头血流遍地
燕太子报仇后再立专祠
你死仁某死义各执其理
留一个美名儿万古铭题

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-9 18:54
乔松老师：发唱词字幕文字，就像黄昏子老师、蜀山予人老师他们那样，即剧本形式就可以了。
老师你摄制的 ...

《谭记儿》一剧是有一点长，所以，我分5幕（四集）编辑上传的，能配上字幕当然好啊，就是工作量太大了。这样吧，等天气转凉了以后，我们再商量吧。
另外，有一折《吊孝思春》，台词优美，文学性很强，您先看一看，有没有必要加字幕，当然还要看你有没有时间。我是早就要加字幕，就是时间是个问题，我手头还有好几个视频素材，都还没有编辑上传。

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-9 21:26
《谭记儿》一剧是有一点长，所以，我分5幕（四集）编辑上传的，能配上字幕当然好啊，就是工作量太大了。 ...

乔松老师：《吊孝思春》的音视频都很好！拜读了众多网友和老师的褒奖评论后，我也很想看到她的“字幕川剧”。反正视频不长（32:55），你就挤时间将其字幕剧本发来吧，我先配《吊孝思春》，再用你发来的《樊馆借头》唱词剧本去配字幕。至于《谭记儿》待配了这两个再说吧，你看如何？
乔松老师，你就忙你的视频摄制吧，我早就退休在家了，有时间给川剧视频配配字幕的------我也特别爱看“字幕川剧”。

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-10 07:31
乔松老师：《吊孝思春》的音视频都很好！拜读了众多网友和老师的褒奖评论后，我也很想看到她的“字幕川剧 ...

好的，我已经退休16年了。忙是要负责每天买菜、炒菜、烧汤，（老伴家里带了两岁多的小外甥女）每周要进城和沙坪坝（都是四、五十公里的路程）录像。
我马上把《吊孝思春》的字幕（唱词）给你发来。天气热，不要着急，慢慢搞，其实道白不加字幕都可以，可以少花很多时间！

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-10 07:31
乔松老师：《吊孝思春》的音视频都很好！拜读了众多网友和老师的褒奖评论后，我也很想看到她的“字幕川剧 ...

重庆市川剧院 演出
吊孝思春 高腔
谭小红 饰 田  氏
孙  群 饰 楚王孙
司鼓 刘永红
指挥 刘枫
领腔 刘仁兰
司笛 乔亮
浩浩霜天淡淡云
瑟瑟秋风哀哀心
（唱《山桃红》）
清泪难忍
未亡人祭奠亡灵
似天招魂
痛彻我心
（唱《一字》）
悼先生对苍天一问再问
夫可知 麒麟短命
虎狼成群 大鹏坠地
燕雀飞腾 黄钟毁弃
瓦釜雷鸣
指望夫立壮志天下为任
可叹君怀雄才隐居山林
可惜君拒受聘不愿从政
可悲君身先亡唯留空名
可怜奴无后嗣孤鸿留影
悲悲切切冷冷清清
秋风秋雨秋气萧
秋叶秋花秋草泣
秋云秋雾秋日蔽
秋水秋声添秋思
（唱《香罗带》）
见灵柩心欲哭哀思难诉
（唱《一字》）
先生文章世间殊
奇 怪 者
可与骷髅相对语
细 微 者
蜗牛角上相争逐
宏 大 者
鲲化鹏鸟青天负
高 远 者
乘风直上万里途
惜 先 生
（唱《二流》）
清心寡欲自苦
无为清净自缚
遁世春蚕丝自吐
汪洋文采困草屋
而今高贤已亡故
楚国霸业成画图
忍看夫人泪簌簌
豆蔻年华着孝服
先生嘉名垂千古
天下谁人主沉浮
（唱《红衲袄》一字）
楚公子悼先生令人敬佩
未亡人哀亡灵婉转低回
忆昨日草堂中邂逅相会
我与他（她）初相会
瞬间一窥
窥见他气宇轩昂人俊美
窥见她丝丝清愁眉间围
今见他（她）悼先生
一声一泪
声 声 泪
声 声 情
动我心扉
我敬她有卓见人品高贵
我敬他抱负伟有作有为
我慕她性温良情真意美
我慕他人优雅谈吐生辉
我虽然在楚国身居高位
妻夭亡鸳鸯失伴难双飞
虽然我自与先生主中馈
夫妻间情冷如冰心如灰
叹夫人失先生芳心欲碎
草堂内守孤灯向壁空悲
叹公子千里行不辞劳累
求贤才失贤才楚国难归
慰 夫 人
慰 公 子
默默相对
心神飞去又飞回
（唱《昆曲》）
木兰为身兮
乘日月之金辉
芳芷为心兮
剪云霓为彩帔
菱荷为衣兮
摘薜荔为缘佩
芙蓉为裳兮
采香菌为玉珪
悲我伯乐兮
千里马毁
愁我楚国兮
霸业难为
吾将返故土兮 驾龙车
归兮归兮 归不归
夜静时闻琴声令人心醉
幽幽情曲曲意燃我死灰
灿如金洁如玉香如籣蕙
壮其志惊其才慕其心扉
七天来她长吁短叹
人 难 寐
与公子灯火相照同光辉
近咫尺远天涯欲会难会
一扇门重千钧欲推难推
我知她守灵人欲退难退
我知他抚琴人欲归难归
知伊人心惶惶欲悔难悔
知公子意悬悬欲为难为
（唱《前腔》）
慕公子我不顾有愧无愧
慕夫人我不顾有非无非
见公子我不顾有罪无罪
见夫人我不顾有规无规
（唱《园林好》）
如梦惊雷
依依惜别泪暗垂
泪 暗 垂
归途中多艰辛登山渉水
感盛情我当会安然而归
归家去贤夫人欣喜百倍
妻夭亡琴弦断难效于飞
（唱《红衲袄》一字）
听 他 言
我脸儿红心儿欲醉
但见她眼儿美头儿低垂
我与他相见恨晚难再会
我与她相诉恨短
时光难再回
我与他（她）
相知恨迟寸阴贵
我与她（他）
相别恨急更漏催
越规 越轨 越轨 越规
说什么越规越轨
道什么越轨越规
七天来我与他朝夕相会
七天来我与她灵堂相陪
越看公子越高贵
越看夫人越有为
他丧妻我丧夫有甚越轨
她丧夫我丧妻有甚越规
我与他（她）做夫妻
又有何罪
同心佩盼同心等君再回

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-10 09:51
重庆市川剧院 演出
吊孝思春 高腔
谭小红 饰 田  氏

乔松老师，我39年生，才退休15年，你长，为乔兄。《吊孝思春》字幕剧本收到了。待用。
我今天已经将你的《樊馆借头》唱词字幕首次输入了视频，尚需经过多次修改才成。唱词字幕与演员唱的出入不大，只是结尾演员省去了几句。但道白还没有配，若要配，我这个听川戏的水平不高，若免去其道白，倒是可以很快出来的。老师意下如何？但，不配其道白，似有较大的遗憾！
班门弄斧了！请老师多多包涵！

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-10 10:48
乔松老师，我39年生，才退休15年，你长，为乔兄。《吊孝思春》字幕剧本收到了。待用。
我今天已经将你的 ...

道白一般来说，随意性很大，包括唱词，演员都不可能百分之百的按本子唱，更不要说讲口了。能够把唱词加上去，观众对照方便了解剧情已经很不错了！

黄昏子O

樊館的道白比較多，而且扣得紧，不加上去演員唱词接上去有奌看木懂，如袁会長他们要排此戏，那肯定是陳版。我还记有昌林版的访白袍唱词和道白，以后如需要，等我去青海湖騎游回来时再上，我们明天就岀发了，暂时告别网坛，祝众网友安全渡过炎热夏天。

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-10 15:33
道白一般来说，随意性很大，包括唱词，演员都不可能百分之百的按本子唱，更不要说讲口了。能够把唱词加上 ...

我还是准备加道白，该剧的道白还不少呢。

本本0001

黄昏子O 发表于 2014-7-10 18:10
樊館的道白比較多，而且扣得紧，不加上去演員唱词接上去有奌看木懂，如袁会長他们要排此戏，那肯定是陳版。 ...

是的，我还是准备加道白，到时还有你会帮忙的。

374265904@qq.co

黄昏子O 发表于 2014-7-10 18:10
樊館的道白比較多，而且扣得紧，不加上去演員唱词接上去有奌看木懂，如袁会長他们要排此戏，那肯定是陳版。 ...

青海现在去，气候相当舒服。我1959年至1961年，在青海海北门源读书和工作生活了一段时间。1973年，我又旧地重游，在海北的金银滩住了半个多月。那里夏天最舒服！祝你的摩托车队一路平安！
只要有老师提供道白台词，本本网友又有时间和精力，何乐而不为喃！

本本0001

黄昏子O 发表于 2014-7-10 18:10
樊館的道白比較多，而且扣得紧，不加上去演員唱词接上去有奌看木懂，如袁会長他们要排此戏，那肯定是陳版。 ...

有杨昌林《访白袍》的视频吗？如有，请发上来。

本本0001

374265904@qq.co 发表于 2014-7-10 19:46
青海现在去，气候相当舒服。我1959年至1961年，在青海海北门源读书和工作生活了一段时间。1973年，我又旧 ...

今晚已经将你发来的《吊孝思春》的唱词字幕首次输入视频中了，看来《吊孝思春》和《樊馆借头》的道白词句只好等蜀山予人和黄昏子二位老师回来再补上去了！

374265904@qq.co

本本0001 发表于 2014-7-11 21:18
今晚已经将你发来的《吊孝思春》的唱词字幕首次输入视频中了，看来《吊孝思春》和《樊馆借头》的道白词句 ...

他们两位老师不一定有《吊孝思春》的台词。因为这个戏很可能是从其他剧种移植过来的戏。

本本0001

曹略本信 发表于 2014-7-12 11:38
支持一下吧

谢谢网友临帖支持！