《击鼓》6
击鼓其镗，踊跃用兵。 鼓声响镗镗，兵士上战场。
土国城漕，我独南行。 廓外挖战壕，令我奔南方。
从孙子仲，平陈与宋。 仲子是将帅，陈宋多往来。
不我以归，忧心有忡。 长年难归家，忧伤满胸怀。
爰居爰处？爰丧其马？ 营寨不是家，战马不是她。
于以求之？于林之下。 失落何处寻? 徘徊在林下。
死生契阔，与子成说。 无论聚与散，插地输誓愿。
执子之手，与子偕老。 拉手紧相握，并头到老年。
于嗟阔兮，不我活兮。 离久蕴长叹，思多望见面。
于嗟洵兮，不我信兮。 遥远影模糊，契约成空言。
这是边塞诗的前身，写得悲壮，第一章壮美，第二章使命，第三章行营，第四章约定，第五章悲思，完全是战士战场的活动。《毛诗序》说“《击鼓》，怨州吁也。卫州吁用兵暴乱，使公孙文仲将而平陈与宋。国人怨其勇而无礼也。”郑玄用《左传·隐公四年》事证明“州吁伐郑之事实”。《春秋·宣公十二年》则认为是“宋师伐陈，卫人救陈”的事，这也是以史证诗，以诗求史的例子，莫衷一事呵。是真史又如何，诗不能以实直诉，那就不是诗了。以“镗镗” 形容鼓声，用的是铜鼓，有金石裂帛之音，今天用的是皮鼓，大多以咚咚为是，一为质，一为貌。
名句：死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
《凯风》7
凯风自南，吹彼棘心。 和风自南来，枣树发新芽。
棘心夭夭，母氏劬劳。 枝叶太娇嫩，母亲最牵挂。
凯风自南，吹彼棘薪。 和风自南来，枣树枝条粗。
母氏圣善，我无令人。 母亲有美德，怎么回报她。
爰有寒泉？在浚之下。 寒泉缓缓淌，源头在浚下。
有子七人，母氏劳苦。 儿子有七个，母亲劳苦大。
睍睆黄鸟，载好其音。 黄鸟宛转鸣，声音真动听。
有子七人，莫慰母心。 儿子有七个，怎慰慈母心。
东南风叫凯风，凯风和煦，扶苏起弱，正是慈母怀抱。泉出高山，滋润浚下，正是山高水长之意。黄鸟指幼禽，嗷嗷待哺，其音宛转。棘心棘薪为操劳苦辛之谓，可见诗歌中设景指物的形象无不有所喻寓。古乐府《长歌行》“凯风吹长棘，夭夭枝叶倾。黄鸟鸣相追，咬咬弄好音。”全是《凯风》翻唱。孟郊“谁言寸草心，报得三春晖”，也是脱胎于“棘心夭夭，母氏劬劳”苏轼在《为胡完夫母周夫人挽词》中，还有“凯风吹尽棘有薪”的诗句，可见此诗歌对后世的影响有多大。 名句：棘心夭夭，母氏劬劳。
有子七人，莫慰母心。
【余冠英今译】
和风吹来从南方，吹着小枣慢慢长。
棵棵枣树长得旺，累坏了娘啊苦坏了娘。
和风打从南方来，风吹枣树成薪柴。
娘待儿子般般好，我们儿子不成材。
哪儿泉水透骨寒？寒泉就在浚城边。
我娘有了七个儿，娘的日子总辛酸。
叽叽呱呱黄雀鸣，黄雀还有好声音。
我娘有了七个儿，有谁安慰娘的心。
《雄雉》8
雄雉于飞，泄泄其羽。 雄鸡空中飞，毛羽闪闪靓。
我之怀矣，自诒伊阻。 不知栖何处，音信恨渺茫。
雄雉于飞，下上其音。 雄鸡空中飞，歌声多潦亮。
展矣君子，实劳我心。 展怀尽豪兴，谁知心忧伤。
瞻彼日月，悠悠我思。 日月匆匆逝，思念更悠长。
道之云远，曷云能来？ 路远难追随，何时归故乡？
百尔君子，不知德行？ 世黯人不识，德才失修养。
不忮不求，何用不臧？ 忌恨铸苛求，哪能得顺当。
杜甫有首诗《天末怀李白》，便是此诗的升级版。：
凉风起天末，君子意如何？
鸿雁几时到？江湖秋水多。
名句：瞻彼日月，悠悠我思。
道之云远，曷云能来？
《匏有苦叶》9
匏有苦叶，济有深涉。 葫芦拴腰间，济河亦可渡。
深则厉， 浅则揭。 水深连衣过，水浅提裙裾。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。 茫茫水涨满，野鸡惊叫唤。
济盈不濡轨，雉鸣求其牡 车轴尚未淹，偶鸣声声啭。
雝雝鸣雁，旭日始旦。 雁鹅天上呼，天刚亮一线。
士如归妻，迨冰未泮。 男士若娶妻，莫等冰封岸。
招招舟子，人涉卬否。 船夫频招手，渡人为情愿。
人涉卬否，卬须我友。 人争我不争，只盼人探看。
“叶”不是枝叶的叶，而是掖，互训便知，“苦”不是味觉而是心情。好了，即如此，便可知此诗是写一位年轻女子对情人焦躁的等候。水深火热，天高地远，她为你设想了多种过河的办法。“士如归妻，迨冰未泮”， 这正是孔子说的周礼“冰泮而农业起，昏礼杀于此” 过了这个期又需待一年。《毛诗序》说是描写“卫宣公与夫人并为淫乱之作”， 唉，不听也罢，免得破坏了好心情。
名句：士如归妻，迨冰未泮。
《谷风》10
习习谷风，以阴以雨。 东风轻轻吹， 云雨徐徐溅。
黾勉同心，不宜有怒。 同心即协力， 何必动怒颜。
采葑采菲，无以下体。 譬如收萝卜， 弃根得叶片。
德音莫违，及尔同死。 誓言不违背， 相伴到永远。
行道迟迟，中心有违。 行路慢吞吞， 满怀愁和怨。
不远伊迩，薄送我畿。 相送不走远， 只到城门前。
谁谓茶苦，其甘如荠。 荼蘼味道苦， 比我更甘甜。
宴尔新婚，如兄如弟。 新婚乐不尽， 兄弟多笑颜。
泾以渭浊，湜湜其沚。 泾嗤渭河浑， 停流也会清。
宴尔新婚。不我屑以。 融融新婚乐， 忘了有曾经。
毋逝我梁, 毋发我笱。 别取梁上鱼， 别使旧竹囤。
我躬不阅，遑恤我后。 身前不能安， 哪能顾后生。
就其深矣，方之舟之。 河到水深处， 木舟可容乘。
就其浅矣，泳之游之。 河到水浅处， 舍舟可游泳。
何有何亡，龟勉求之。 家中何所有， 时时操碎心。
凡民有丧，匍匐救之。 邻里有危难， 尽力去怜悯。
不我能慉，反以我为讎。 再爱已不能， 怨仇已结成。
既阻我德，贾用不售。 拒绝美善意， 佳物难配器。
昔育恐育鞠，及尔颠覆。 昔日多艰难， 共同度灾年。
既生既育， 比予于毒。 此时丰而足， 背弃最恶毒。
我有旨蓄， 亦以御冬。 食我存蓄粮， 衣我御寒装。
宴尔新婚， 以我御穷。 新婚忘旧人， 旧人正孤贫。
有洸有溃， 既诒我肄。 粗暴时相将， 辛苦一人尝。
不念昔者， 伊余来墍。 恩爱尚记否， 你也会同样。
这首诗把人译得愰兮惚兮的，又长又晦涩，还是意兴往复，幽怨愤恨，到底是女人恨丈夫，还是大夫叹新宠，好象兼而有之，更多是大夫怨君主。读后让人悲从中来。杜甫有首《佳人》诗，其中说“但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊。”与这首诗颇有渊源。
名句：行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿。
谁谓茶苦，其甘如荠。
宴尔新婚，如兄如弟。
（下节、《式微》11）
楼主: 南郭散人
[复制链接]
客户端下载
楼主
发表于 2015-1-26 09:23
