【齐风】共十一篇
武王伐纣，周得商朝天下，太师有指挥调度的大功，被武王封在齐地，也就是今天山东淄博，齐国至此封邦建国。第一代国君是姜尚，又名太公望，最为人熟知的名字是姜子牙。齐国虽只是侯爵，但在武王死后，成王就位周公旦摄政时，管、蔡、霍三监与武庚联合造反作乱，带动原来商朝东南方的很多小邦国叛周。在此危急存亡之时，齐国积极参加了周、召、康公领导的同盟军平叛战争，战争中齐国出力最多，功劳最大。战乱平定后，周成王便对姜太公说：“东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣，五侯九伯，实得征之。”齐国由此获得征伐诸侯的无尚权力，在政治上，齐国成了一等一的大国。齐国也是最后被秦始皇消灭的诸侯大国，齐国比周王朝还长二十几年，历经四十代近八百年，但从三十三代起，姜姓齐国便被田姓齐国取代。齐风只十篇，都是春秋时代的民歌。齐国虽是太师之后，但是外姓姜，便只排在第八。
《鸡鸣》1
鸡既鸣矣，朝既盈矣。 “公鸡已叫唤，早市已开栈。”
匪鸡则鸣，苍蝇之声。 “不是公鸡叫，苍蝇嗡嗡闹。”
东方明矣，朝既昌矣。 “东方曚曚亮，早市闹嚷嚷。”
匪东方则明，月出之光。“不是东方亮，月亮散光芒。”
虫飞薨薨，甘与子同梦。“别象虫子嗡，与你续好梦。”
会且归矣，无庶予子憎。“早市快散啦，恨你大懒虫。”
这篇诗歌岐义很多，大多是说官员赖床不想上朝。对吗，可能不对，因为这是齐风，齐国的民歌。齐国是春秋中前期商品经济最发达的地方，有东市西市和街铺，天下客商都喜欢前来贸易，政府还补助食宿草料。做生意赚钱成了齐国民间的原始动力，看一看太史公的《货殖列传》和《管子》便知究景。老婆让老公要赶早入市，老公不想那么累，赖在床上不起来，还找出各种借口推诿，正是顺理成章的事。要是官员上朝，他敢不早起吗？不去万一别人进谗丢了官，那还是小事，丢了命就太不划算了。还有人说是赞美贤妃，劝君早起而临朝视事，那这宫庭也太小了点，人声脚步都听得见，君主怎么休息得好。中国很多学者就是这样，用微言提大义，拐几十个弯最终又会回到起点，勤政。用意很高尚，但选题不准确。
钱钟书《管锥编》在比较东西方文学特点时，说“莎士比亚戏剧中写情人欢会，女曰：‘天尚未明；此夜莺啼，非云雀鸣也。’男曰：‘云雀报曙，东方云开透日矣。’女曰：‘此非晨光，乃流星耳。”钱先生用的是文言文，要是用白话口语，可能更合莎翁原意。这当中也没有上朝入市，反而是女人留男人多睡会儿。
【易中天】译的更添油加醋：
亲爱的，鸡叫了，天亮了！
什么鸡叫，那是苍蝇。
真的天亮了，太阳都出来了！
什么太阳？那是月亮！
接下来男的说，别管那些虫子，让它们乱飞吧，我们再亲热一会。女的却说，不行不行，真的不行，我必须走了，你别恨我呵！
看来这个女人是别家夜奔来的。
我认为易先生是故意为证文而曲解的。好了，我认为我译解的是正确的，你们要是觉得不对，不看就是了。
《还》2
子之还兮， 遭我乎狃之间兮。 敏捷又矫健，相遇在狃山。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。 共追两头猪，揖让我身先。
子之茂兮， 遭我乎狃之道兮。 英俊又貌美，狃山道路险。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。 共追两头鹿，好位让我占。
子之昌兮， 遭我乎狃之阳兮。 强壮又勇武，再逢狃山南。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。 共追两只狼，夸我技高强。
借对方的口夸自己，用自己的眼赞对方，这是英雄所见略同，豪杰所见大概，圣贤所见无几。对比是诗歌中兴发的原点之一，但一般是高低优劣对照，以显己高于人见，其实最拙劣。聪明的技巧是日月同辉，这首诗就是傍样。
《著》3
俟我于著乎而， 等你等在屏风边（呼而嗨哟……
充耳以素乎而， 帽带洁白垂耳边（呼而嗨哟……
尚之以琼华乎而。珍珠玛瑙多明艳（呼而嗨哟……
俟我于庭乎而， 等你等在大庭院（呼而嗨哟……
充耳以青乎而， 丝带青青披在肩（呼而嗨哟……
尚之以琼莹乎而。琼玉晶莹真粲烂（呼而嗨哟……
俟我于堂乎而， 等你等在厅堂前（呼而嗨哟……
充耳以黄乎而， 黄带飘飘随风翻（呼而嗨哟……
尚之以琼英乎而。英华俊朗正翩跹（呼而嗨哟……
这是迎宾歌曲，从屋里的屏风前开始唱，唱到庭院，又唱到大门外的堂阶上，“乎尔”就是现在“呼而嗨哟”或“哟嗬嗬”类的助语词或帮唱腔。这里需要做点说明，有“充耳”的冠帽不止只有天子和诸侯有，陪臣大夫的高冠帽也有缨带，也叫充耳，充耳不是把耳朵塞起来，而是从耳边过，别往心里去。易中天讲《三国》说是把耳朵塞起来叫“充耳不闻”，他是把充作塞义讲，只怕有明白人不同意此说。这篇诗就是证明；“充耳以素、充耳以青、充耳以黄”，如果只是天子诸侯的冕旒冠上才垂有“充耳”，能要三色六带那么多吗？难道长了六只耳朵？是迎宾的人很多，各色充耳的飘带在风中抖动。
诗好歌好帮腔帮的好，由此证明《著》是迎宾歌曲名。这篇诗歌特点突出，全用赋体，每章前两句顺韵，“著素、庭青、堂黄”，六七言交错，顿挫感极强，有一种余音回还的韵味。
《东方之日》4
东方之日兮， 东方红彤彤——
彼姝者子，在我室兮。 美丽大姑娘，就在我房中。
在我室兮，履我即兮。 就在我房中，对我情意浓。
东方之月兮， 东方月儿白——
彼姝者子，在我闼兮。 美丽大姑娘，就在我家歇。
在我闼兮，履我发兮。 就在我家歇，对我情不竭。
两章诗的第一句明显是领唱， “日” 为色、“月”为貌，是一首幽会的情诗，炫耀中又满足的得瑟，那陶醉中的深情，连日月都不忍离去。这是稷下学宫里的学士或齐国士人商贾的感受，因为那时的齐国，有天下第一的女闾（国营妓院），“其始来也，耀乎若白日初出照屋梁；其少进也，皎若明月舒其光。”“仿佛兮若轻云之蔽月”“皎若太阳升朝霞”。类似的写法多了，寻根找源正是此诗，后世更多，不胜枚举。顺便说一句，以前妓院供的祖师爷，正是首开女闾的管仲。
《东方未明》5
东方未明，颠倒衣裳。 东方天未亮，衣裤反穿上。
颠之倒之，自公召之。 衣裤颠反穿，公家公事忙。
东方未晞，颠倒裳衣。 东方天未明，乱穿衣裤行。
颠之倒之，自公令之。 行走衣裤乱，忙把公事干。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。 柳条扎篱笆，狂汉真橫霸。
不能辰夜，不夙则莫。 夜里睡不稳，早晚都挨骂。
这是小公务员的烦恼。用通俗易懂的常事，开门见山地写出慌忙兀乱的情形，既铿锵又富于变化的节奏，诙谐幽默的语言，使《东方未明》这首齐地民歌情感鲜明，气势贯通，语浅意深，读后有一种别样的感受。它不仅是一事一人的写照，也是传颂千古的名篇。所谓名篇，不止长言壮歌，小曲独令更是难忘。后人用“颠之倒之” 的句子也很不少，宋人词“容易抚之何草草，颠来倒去直至老”“颠颠倒倒，倒倒颠颠” 等。为什么《东方未明》这首小诗好，好在体现了高层管理者的驭人术，食俸禄者不可有闲，闲者嫌，闲了就会提意见建议，貌似忠心，其实是想偷懒躲奸耍滑。从古至今，小公务员总有无数的运动学习整顿等事勒嚼口，哪有闲着的时候。
名句：东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
《南山》6
南山崔崔，雄狐绥绥。 南山高崔巍，雄狐步履绥
鲁道有荡，齐子由归。 鲁国大道宽，文姜由此归。
既曰归止，曷又怀止？ 既然已嫁人，她又何所为？
葛屦五两，冠緌双止。 葛鞋配成双，帽带垂耳旁。
鲁道有荡，齐子庸止。 鲁国大道平，文姜嫁他郎。
既曰庸止，曷又从止？ 既然嫁他郎，为何又同堂？
蓺麻如之何？衡从其亩。 葛麻如何种？挖沟起畦垄。
取妻如之何？必告父母。 娶妻怎么办？父母有主见。
既曰告止，曷又鞫止？ 既已禀告过，为啥任她变？
析薪如之何？匪斧不克。 寻柴枝杈乱，无斧砍不断。
取妻如之何？匪媒不得。 怎么会娶她？媒人嘴巴甜。
既曰得止，曷又极止？ 既然有归宿，为啥还乱转？
诗曰：如之何如之何？佛云：不可说不可说！这是民国年间的一副名联，也与婚姻有关，好像是徐志摩与陆小曼二人的事。这首讽刺齐襄公、鲁桓公和文姜的诗也是大大的有名。公元前694年，鲁桓公与夫人文姜(齐襄公的同父异母妹妹)同去齐国，原先就与文姜有关系的齐襄公趁机又与文姜私通，被鲁桓公发觉。鲁桓公谴责了文姜，文姜告诉了齐襄公，襄公便设酒宴请桓公陪罪，将桓公灌醉后，派公子彭生驾车送桓公回国，并在车里扼死了桓公。此事传开后，齐国上下引以为耻，便作了这首讽刺诗。这是上了史书的信史，赖不掉的，古今学者至今也无异议。作诗讥刺本国及鲁国的君主，不能不有所顾忌，只能用隐晦曲折的笔墨来表现。
用雄狐急切求偶来暗射齐襄公急切觊觎回娘家的文姜，用鞋子、帽带搭配成双来比喻世人都有正式的配偶，影射齐襄公乱伦的行为。用种麻必先整治田垄，砍柴必具刀斧，引出娶妻必遵父母之命、媒妁之言，再进一层推及桓公既已明媒正娶了文姜，而又放任她回娘家胡作非为，嘲讽了他的庸弱无能。鲁国是周王室第一圣人周公的封国，当然的礼乐之邦，所以用“鲁道有荡” 来体现，周公的后人不能克绍其裘，还落这么个下场，真是“如之何” 呵。而太公的后人更混帐，以后田齐代姜齐，就是从此埋下的隐患。“如之何”三个字, 在使用文言文的时代, 是使用频率最高的词汇之一。
名句：析薪如之何？匪斧不克。
取妻如之何？必告父母。
《甫田》7
无田甫田，维莠骄骄。 田宽难耕种，野草势蓬蓬。
无思远人，劳心忉忉。 怀念远方人，忧心正忡忡。
无田甫田，维莠桀桀。 大田广难犂，野草密丛丛。
无思远人，劳心怛怛。 不见远行人，惆怅意慵慵。
婉兮娈兮，总角丱兮。 孩童逗人怜，发髻朝天冲。
未几见兮，突而弁兮。 几年不见面，加冠即成公。
郭沫若在《周代农事诗考中》曾译解过此诗，证明西周奴隶制社会的井田制和集体劳动的过程。甫田就是邻接公田的私田，也称辅田哺田，今天叫口粮田。丈夫去了远方，家中没有劳力，耕作粗放，本来长着绿油油庄稼的口粮田，如今全长着深深的野草，面对如此荒芜的田地，忧心忡忡，感慨万千！目有所见，心有所感，自伤自怜，自怨自艾，引出一腔怨气。想像他见到离家时还是扎着丫髻的儿子，忽然间已经长大成人了，设景自造的虚幻境界，既是对丈夫早日平安归来的渴望，又是对孩子快快长大的期盼。本诗应是诗经中较早的诗篇，直来直去，较少装饰语，质白无华是其最大的特色。无思就是有思的意义。
名句：无思远人，劳心忉忉。劳心怛怛。
《卢令》8
卢令令，其人美且仁。 颈上响丁当，猎手俊而良。
卢重环，其人美且鬈。 颈上套双环，猎手毛发卷。
卢重鋂，其人美且偲。 颈上连环铃，猎手有才能。
卢是头颅,“令令”、“重环”、“重鋂”，是写头颅下颈项上悬挂的东西, “重环”是两三个套环, 套的是铜铃“鋂”（读若梅）,不仅描绘其貌，而且描摹其声“令令”，大有美女爱英雄的味道。后来六句诗是从这里来的吗？ “美且仁” 是眼大瞳深，“美且鬈” 是天然卷发，“美且偲” 是络腮胡（有解为才能的），恐怕有胡人血统呵，华夏农耕民族，这种像貌的怕不多。有人把此诗译为写猎狗, 虽可通第一句, 但与第二句不好接, 因此，译为青年猎人更洽当些。我认为我的理解是对的，你们以为呢？
《敝笱》9
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。 鱼篓拦石梁，鳊鲲心惊慌。
齐子归止，其从如云。 齐女回娘家，随从如云长。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。 鱼篓拦石梁，鳊鲢心凄惶。
齐子归止，其从如雨。 齐女回娘家，随从如雨滂。
敝笱在梁，其鱼唯唯。 鱼篓拦石梁，往来有模样。
齐子归止，其从如水。 齐女回娘家，随从如水淌。
三章内容基本相同，各章仅换了几个字眼，逐层意义便大有递进，这是典型的一唱三叹法。“敝笱在梁” 敝通篦，笱通苟，梁通凉，都是隐指，意味实在很深。明是说捕鱼需要有严密的渔具，用竹筢排在用卵石磊起的石梁上，可是篓筢是如此地敝烂，各种鱼都能轻松钻过，形同虚设的“敝笱”还有什么作用？ “其从如云、其从如雨、其从如水”。这一比兴的运用，除了无能外，也揭示了礼制、法纪的敝坏，更是兼指“齐子”文姜的不守礼法。
名句：其从如云。
《载驱》10
载驱薄薄，簟笰朱鞹。 马蹄车声响，帘帷飘红妆。
鲁道有荡，齐子发夕。 鲁国道路宽，文姜夜奔忙。
四骊济济，垂辔濔濔。 四马黑又亮，绳辔上下晃。
鲁道有荡，齐子岂弟。 鲁国道路宽，文姜忙到亮。
汶水汤汤，行人彭彭。 汶水滔滔流，行人纷纷让。
鲁道有荡，齐子翱翔。 鲁国道路宽，文姜似翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦， 汶水浪滔滔，行人侧身瞧。
鲁道有荡，齐子游敖。 鲁国道路宽，文姜去游遨。
一篇《载驰》，一篇《载驱》，载的都是两个名女人，一个叫许穆夫人，一个叫文姜。这是一段真实的历史，齐襄公与文姜是堂兄妹，两人感情很好，并与之发生了乱伦的事惰，齐姜后来嫁给了鲁桓公。但齐襄公不知礼义，经常盛装游行，并借通都大道与文姜私会。据孔子鲁《春秋》记载，文姜在鲁庄公二年、四年、五年、七年都曾与齐襄公私会过。鲁桓公叫姬允，是鲁国的第十五代君主，也是靠阴谋诡计杀人后登上的君位。后来他的三个儿子三桓把持鲁国朝政一百多年，把孔夫子摒弃在外，老夫子会给他好文字吗。鲁桓公最后是被齐襄公找刺客，杀死在归国的车上的，他儿子庄公继位，庄公的亲妈就是文姜。这里有一点要说明，古代夫人要是没有得到允许，私会外人闺密或娘家兄弟是不行的，小议是淫，大议是乱。后来孔子流落到卫国，在没有得到卫君的允许下见了宠妃南子，也引起了淫色的议论，弄得老夫子在弟子们面前诅咒发誓，很没面子。
本诗的特点是联绵和形容词的运用，“薄薄”“济济”“濔濔”“汤汤”“滔滔”“彭彭”“儦儦”， 有极强的音乐效果和旋律节奏，有助于反覆吟咏，朗朗上口的作用。
“鲁道”二字还有深意，鲁国是周公的封国，天下公认的礼仪之邦，怎么还会出这种丧德失礼的事呢？这就是春秋笔法。
名句：鲁道有荡，齐子游敖。
《猗嗟》11
猗嗟昌兮，颀而长兮， 长得真是棒，身高体又壮，
抑若扬兮。美目扬兮， 眉毛浓又长，大眼明中亮。
巧趋跄兮，射则臧兮。 步履多笃实，射箭更擅长。
猗嗟名兮，美目清兮， 长得真英俊，瞳仁多清纯，
仪既成兮。终日射侯， 仪式已成礼，整天射靶心。
不出正兮，展我甥兮。 箭箭射得准，是我好外甥。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。 长得真妖巧，目光荡秀汶。
舞则选兮，射则贯兮。 踏乐舞翩跹，羽雉穿靶心。
四矢反兮，以御乱兮。 四箭都射中，可以保安平。
就诗论诗，不过是赞美一位少年射手的诗作。诗分三章，每章内容分为两个部分，一是赞美形象之美，二是赞美技艺之高。
这首诗每章均以“猗嗟”发端。按“猗嗟”为赞叹嗟美之词，相当于现代汉语中的“啊”或“嗳呀”等语。用这种赞叹嗟美词语开头的诗句，具有一种先声夺人的艺术效果，汉代梁鸿的“五噫”之歌，李白的“噫吁戏” 便是这样开篇，译过来就是“喂呀呀”“哟嗬嗬”， 是提醒读者注意诗人所要赞美的人或事。
而这首诗突出他身体强壮的特点，一开头就写道：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”“昌”，粗壮结实；粗壮结实的少年又是一名优秀射手，还不引人吗。“美目扬兮”、“美目清兮”、“清扬婉兮”， “扬”“清”“婉”，都是刻画他目光明亮，炯炯有神。有人考证说此人是鲁庄公，齐姜的儿子，因为有个“甥”字，是不是，姑妄听之吧。
名句：猗嗟昌兮，颀而长兮，
抑若扬兮，美目扬兮。
巧趋跄兮，射则臧兮。
（下节、【魏风】共七篇）
楼主: 南郭散人
[复制链接]
客户端下载
发表于 2015-2-2 10:46
楼主